1
00:00:06,214 --> 00:00:08,925
[чуруликане на птици]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
- [трептене на насекоми]
- [чуруликането продължава]
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
[кучешки лай в далечината]
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
[блеене на овце]
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
[неясно бърборене на фона]
6
00:00:33,324 --> 00:00:34,534
[Рафелет и Марибел възкликват]
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,412
Какво е? Леле, вижте омара!
8
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
Подмокрихте ли се?
9
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
- [Рафелет бърбори]
- Добре.
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,627
- [Себастиан] Казахте ли им?
- [Рафа] Не, още не.
11
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
По-добре да им кажа.
12
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Че се пенсионирате?
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
би трябвало.
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
[Рафелет] Хей татко!
15
00:00:53,219 --> 00:00:55,597
Но дали това…
16
00:00:56,473 --> 00:01:00,018
сега или ще ходиш там
да играят и всичко това?
17
00:01:01,728 --> 00:01:02,687
[Рафа] Хм.
18
00:01:02,771 --> 00:01:04,272
готова
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
Уау хо хо!
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
Баба е много добра в това!
21
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
[Марибел] Баба е много добра.
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
[Себастиан] Хей, тя е шампион!
23
00:01:12,989 --> 00:01:15,116
- [Рафелет] Татко!
- [Себастиан] Чакай, изчакай.
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,369
[Рафа] Мисля, че трябва да се пенсионирам.
25
00:01:18,953 --> 00:01:21,539
След Ролан Гарос.
26
00:01:22,832 --> 00:01:25,043
какво ще правиш
Ще участваш ли в турнира?
27
00:01:25,126 --> 00:01:26,961
Мисля, че ще е трудно, мамо.
28
00:01:30,757 --> 00:01:33,510
Така че не казвай на никого,
това се разбира от само себе си.
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,179
Не, искам да кажа, никой, нали?
30
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
Е, трябва, искам да кажа...
31
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
приемете реалността...
32
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
в крайна сметка.
33
00:01:47,273 --> 00:01:49,567
Мисля, че разтеглихме купона...
34
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
достатъчно дълго.
35
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Повече, отколкото предполагахте, прав ли съм?
36
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
да
37
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[Ана Мария] Чувстваш ли се добре?
38
00:02:02,372 --> 00:02:04,999
[подиграва се] Чувствам се както се чувствам.
какво мога да кажа
39
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
{\an8}[хилка за удряне на топка]
40
00:02:19,973 --> 00:02:21,015
{\an8}[Рафа изсумтя]
41
00:02:22,183 --> 00:02:23,101
[мрънка]
42
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
[Рафа] По дяволите шибаната мрежа.
43
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
Мразя тази шибана мрежа, сериозно.
44
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
Никога през живота си не съм го пропускал.
45
00:02:31,818 --> 00:02:34,571
Никога. обикновено,
Дори не трябва да се връщам към него.
46
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
Той играе добре
и изведнъж прави два скапани изстрела.
47
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
{\an8}По дяволите, той влиза в това...
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
{\an8}спирала.
49
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
{\an8}Просто няма изход.
50
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
Защо се движиш толкова бавно, човече?
51
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
мамка му
52
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Спри да се оплакваш.
53
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Защото в крайна сметка...
- [Рафа] Това не ми помага.
54
00:02:56,968 --> 00:02:57,844
успокой се
55
00:02:57,927 --> 00:03:00,054
Влизаш в това… и не можеш да излезеш.
56
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
Знам, че не е лесно да се наслаждавате, но опитайте.
57
00:03:03,850 --> 00:03:07,687
В Париж трябва да е така,
без изключения, но трябва да започнете сега.
58
00:03:08,271 --> 00:03:11,691
Не знаете колко тренировки
така ще ти остане.
59
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
По дяволите, в крайна сметка това е готиното.
60
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Може би след четири или пет години,
гледаш назад...
61
00:03:18,239 --> 00:03:20,450
и мамка му,
бихте искали да се върнете към този момент
62
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
защото не ти беше приятно, разбираш ли?
63
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
И тези моменти,
добре, те не се връщат.
64
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
[свири спокойна и очакваща музика]
65
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
[коментатор 1] Рафа Надал не е стъпвал
на централния корт на Ролан Гарос
66
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
след 715 дни.
67
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
[коментатор 2]
Това е неговото 19-то появяване тук.
68
00:03:51,105 --> 00:03:54,734
Първият, когато беше на 18 години,
през 2005 г.
69
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
[аплодисменти на публиката]
70
00:04:02,992 --> 00:04:04,953
[коментатор 3]
Това е най-специалният брак
71
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
в историята на световния спорт,
72
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
тази на Рафа Надал
и съдът, където е печелил 14 пъти...
73
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
и където се надяваме, че няма да е последното.
74
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
[фенове крещят]
75
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
[музика изгражда]
76
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
[Рафа] Не пропускайте това!
77
00:04:36,693 --> 00:04:38,778
- Уф.
- [Moyá] Добре, дръж се, Рафа.
78
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
да
79
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
[музиката затихва]
80
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
[Moyá] В кариерата на Рафа има моменти
81
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
{\an8}когато е много строг към себе си.
82
00:04:49,956 --> 00:04:54,043
В тези моменти,
опитвате се да бъдете негов приятел, а не негов треньор.
83
00:04:56,379 --> 00:04:59,674
Имаше някои сложни неща
и трудни години.
84
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
И въпреки че не бях в неговия екип,
85
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
Все още бях наясно
от това, през което преминаваше.
86
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
[аплодисменти на публиката]
87
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
[Рафа] Най-лоша година: 2015.
88
00:05:18,776 --> 00:05:21,195
Беше за първи път в кариерата ми
89
00:05:21,279 --> 00:05:24,532
че играх сезона на клей
без да спечели нито един турнир.
90
00:05:27,327 --> 00:05:30,788
Имах по-малко енергия,
по-малка способност за концентрация...
91
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Нещо, очевидно,
не работеше правилно.
92
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
[възпроизвеждане на динамична пулсираща музика]
93
00:05:35,543 --> 00:05:39,589
[Рафа] Бих излязъл на корта с размисъл,
„Да видим какво ще се случи днес.“
94
00:05:41,507 --> 00:05:43,301
- [фен 1] Рафа!
- [фен 2] Рафа, хайде!
95
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
[фен 3] Хайде, Рафа!
96
00:05:53,811 --> 00:05:56,272
[Мария] Той винаги е живял с безпокойство,
97
00:05:56,356 --> 00:05:59,942
{\an8}но не толкова, колкото през това време.
98
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
Спомням си, че не успя да остане концентриран.
99
00:06:03,863 --> 00:06:06,949
Когато хвърли топката,
той не можа да го види.
100
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
[Рафа] Нямах контрол.
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[коментатор] Това приключи!
102
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
[коментатор 2] Това е ударът, от който се нуждае
за да влезете в този мач.
103
00:06:24,926 --> 00:06:27,845
[Рафа] Помислих си,
„Тук се правя на глупак.“
104
00:06:28,388 --> 00:06:31,015
- [коментатор 2] Пропуснах.
- [коментатор 3] Още една грешка.
105
00:06:31,099 --> 00:06:34,727
И този мач е огледало на...
106
00:06:35,478 --> 00:06:39,607
какъв е моят живот ден за ден
е като от месеци.
107
00:06:43,611 --> 00:06:46,614
- [line] Грешка!
- [съдия] Гейм, сет и мач, Джокович!
108
00:06:47,782 --> 00:06:52,870
[коментатор 3] Кралят на глина
е детрониран на Ролан Гарос.
109
00:06:53,371 --> 00:06:57,083
Неговото господство е приключило.
Той е аут на четвъртфиналната фаза.
110
00:06:57,166 --> 00:07:00,294
[коментатор 4] След 70 победи
и две загуби на клей в Париж,
111
00:07:00,378 --> 00:07:03,339
Надал падна до десето място
в класацията на ATP.
112
00:07:03,423 --> 00:07:04,340
[музиката спира]
113
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
[Рафа] По това време почти спрях
114
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
играя тенис за един сезон.
115
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
Появих се уморен от ежедневието си.
116
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Но...
117
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Тони не беше много...
118
00:07:22,191 --> 00:07:23,985
да кажем, че не е бил
119
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
голям фен на почивките.
120
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
[Рафа] Всъщност, помисли си той
това е най-добрият начин за възстановяване
121
00:07:34,120 --> 00:07:36,747
трябваше да продължи да играе тенис.
122
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
[плавно пулсираща музика]
123
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
Винаги казвам: „Никога не съм виждал
всеки се подобрява, като си почива."
124
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
{\an8}Защото когато губя,
Мисля, че трябва да продължа да тренирам.
125
00:07:49,969 --> 00:07:51,512
Той го хвърля.
126
00:07:56,642 --> 00:08:00,229
- [Интервюиращ] Беше ли трудна сесията?
- Това е много по-трудно от свиренето.
127
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
По този начин се уверявате,
когато стигнеш до съда,
128
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
вече си във форма.
129
00:08:05,943 --> 00:08:06,986
Или не.
130
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
{\an8}- [директор] Готови ли сте?
- [оператор] Да.
131
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
[Джоан] Говорих с Тони.
132
00:08:14,869 --> 00:08:17,705
И му казах, че трябва да почива повече.
133
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
Трябваше да управлява по-добре тренировъчното си натоварване...
134
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Но предполагам, че Тони не хареса това.
135
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
Всичко, което казах беше,
136
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
„Трябва да работим повече.
137
00:08:31,677 --> 00:08:35,181
[Джоан] Той винаги е мислил така
всичко, което означаваше защита на Рафаел, беше
138
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
отслабвайки го като конкурент.
139
00:08:39,685 --> 00:08:43,481
Повече се притеснявах за психическата част
защото всичко е свързано.
140
00:08:46,817 --> 00:08:49,529
[Мария] В ежедневието си,
това го засегна,
141
00:08:49,612 --> 00:08:53,324
не е в състояние
да се измъкне от това състояние на тревожност.
142
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
Спомням си това по онова време
той не можеше без вода.
143
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
Не можахме да отидем на разходка с кола
ако нямаше вода.
144
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
Чувстваше се сякаш се задушава.
145
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
[Рафа] Ако нямах
бутилка вода в ръката ми,
146
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
Не можех да преглътна слюнката си.
147
00:09:09,465 --> 00:09:11,509
Гърлото ми щеше да пресъхне...
148
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
[преглъща с мъка]
149
00:09:13,010 --> 00:09:15,513
… и бих се задавил със собствената си слюнка.
150
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
[аплодисменти на публиката]
151
00:09:17,974 --> 00:09:22,562
[Рафа] Знаех, че е безпокойство,
но не можах да намеря решение.
152
00:09:30,820 --> 00:09:33,698
[коментатор] Това е ударът
с които не може да изчисти мрежата.
153
00:09:34,991 --> 00:09:38,786
[Рафа] Опитах се да се накарам да повярвам
че нещата се подобряват,
154
00:09:38,869 --> 00:09:40,413
но не, не наистина...
155
00:09:40,496 --> 00:09:42,206
Не можах да го направя.
156
00:09:46,919 --> 00:09:49,046
[коментатор 2]
Можете да направите убедителен аргумент
157
00:09:49,130 --> 00:09:51,799
този Рафа Надал
вече не е същият играч,
158
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
и никога няма да бъде.
159
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
[неблагоприятно възпроизвеждане на музика]
160
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Ако имате безпокойство, вие имате безпокойство.
161
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Не се замислих много.
162
00:10:03,519 --> 00:10:07,565
Помислих си, "Е,
ако работим, ще се справим с това."
163
00:10:10,484 --> 00:10:13,863
[коментатор 3] Рафаел Надал
за пореден път отказа четвъртфинал.
164
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
А за Надал, разочарование.
165
00:10:16,490 --> 00:10:20,202
Това е дълга разходка по коридора
където е бил триумфален преди.
166
00:10:20,286 --> 00:10:25,374
[Рафа] Тези две години бяха,
Бих казал, най-трудният в моята кариера.
167
00:10:27,376 --> 00:10:30,379
След това трябваше да отида...
168
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
да видя...
169
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
психиатър.
170
00:10:36,677 --> 00:10:41,891
Той каза, че вероятно се дължи
за всички тези години на голямо търсене
171
00:10:42,725 --> 00:10:47,104
и живее постоянно
с чувството на стрес.
172
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
Моите професионални отношения с Тони,
Искам да кажа, не беше лошо.
173
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
Но може би имах нужда
174
00:11:01,077 --> 00:11:05,331
за моето съзнание да чуе различно послание.
175
00:11:05,414 --> 00:11:06,999
[възпроизвеждане на отразяваща музика]
176
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
[Рафа] И така, беше решено
177
00:11:09,960 --> 00:11:14,715
че добавянето на друг човек
в отбора беше необходимо.
178
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
[възпроизвеждане на динамична музика на синтезатор]
179
00:11:17,259 --> 00:11:19,053
[Рафа] Баща ми се обади на Тони.
180
00:11:20,137 --> 00:11:24,141
Нямаше да мога
да го направя сам. Ммм
181
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
[говоря испански]
182
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
[Рафа на английски]
Беше емоционално трудно за мен.
183
00:11:29,689 --> 00:11:31,482
Много трудно решение.
184
00:11:31,565 --> 00:11:33,150
Защото си мислех, че...
185
00:11:33,984 --> 00:11:36,570
Аз… имах предчувствие
186
00:11:36,654 --> 00:11:40,658
че довеждането на някой друг
в отбора би наранил Тони.
187
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
[Себастиан]
Вие правите повече от същото
188
00:11:44,245 --> 00:11:48,958
и може би ще дойде време
когато трябва да опитате нещо друго.
189
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
Тони ми е брат, но...
190
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
{\an8}за мен синът ми е на първо място.
191
00:11:58,467 --> 00:12:01,387
Може би Тони не беше много щастлив от това,
192
00:12:02,346 --> 00:12:06,934
но разбрахме
че ще бъде от полза за Рафа.
193
00:12:09,729 --> 00:12:13,733
[Рафа] И точно тогава,
добре, идеята беше повдигната
194
00:12:13,816 --> 00:12:16,360
да привлече Карлос на борда.
195
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
[музиката спира]
196
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
[свири вдъхновяваща музика]
197
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
[аплодисменти на публиката]
198
00:12:28,873 --> 00:12:33,335
[Рафа] Когато бях дете,
Карлос беше човек, на когото много се възхищавах.
199
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
{\an8}НИЕ СМЕ С ТЕБ КАРЛОС
200
00:12:42,303 --> 00:12:45,473
Карлос е първият номер 1
в историята на Испания,
201
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
и той е от Майорка.
202
00:12:48,309 --> 00:12:50,978
[интервюиращ] Когато видите Карлос Моя,
какво мислите?
203
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
[на испански] Че бих искал да бъда като него.
204
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
[Рафа на английски] Присъединих се
професионалното турне в много ранна възраст.
205
00:12:59,069 --> 00:13:03,282
Единственият човек, когото наистина познавах, беше Карлос.
206
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
[фотограф] Да се държим за ръце?
207
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
- Там. така.
- [щракване на затвора]
208
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
Винаги съм имал чувството
че Карлос иска най-доброто за мен.
209
00:13:10,539 --> 00:13:12,291
Играете ли в този турнир?
210
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
[Moyá] Той беше добър човек, скромен, тих.
211
00:13:15,377 --> 00:13:18,672
Винаги съм се опитвал да му помогна,
да му дадете съвет, ако поиска.
212
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
- Това нещо се движи нагоре.
- Да?
213
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
В зависимост от това как го хвърлям,
плъзга се нагоре, когато играя.
214
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
Трябва да поставите тази бюрокрация там.
215
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
[аплодисменти]
216
00:13:29,767 --> 00:13:34,188
[Moyá] Видях, че е играч
способен да победи всеки на пистата.
217
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
[коментатор] Търсим
при четвъртия най-добър играч в света
218
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
и той играе 16-годишен
и излизане.
219
00:13:46,784 --> 00:13:48,869
- [линия] Аут.
- [коментатор 2] И той го направи!
220
00:13:48,953 --> 00:13:51,705
Какъв сензационен момент е това.
221
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
[Moyá] Беше ясно
че щеше да ме надмине.
222
00:13:54,583 --> 00:13:58,838
Но никога не съм опитвал
да го задържите или да го дръпнете надолу.
223
00:14:00,047 --> 00:14:02,800
Хей, трябва да отидете наляво!
къде отива той
224
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
Хей, отляво е!
225
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
[Рафа] Този пич е кучи син!
226
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
[и двамата се смеят]
227
00:14:09,849 --> 00:14:11,225
[няма звуков диалог]
228
00:14:11,308 --> 00:14:15,312
Но когато реши
че трябва да се присъединя към отбора,
229
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
Бях малко изненадан.
230
00:14:20,401 --> 00:14:23,028
[Рафа] Отидох на вечеря с него в Палма.
231
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
Разговаряхме три часа
за това, от което смяташе, че имам нужда,
232
00:14:26,824 --> 00:14:29,618
и какво смяташе, че може да допринесе.
233
00:14:31,203 --> 00:14:33,789
[Moyá] Той не беше спечелил
Голям шлем след две години.
234
00:14:34,331 --> 00:14:37,084
Казах му,
„Мисля, че можеш да спечелиш турнири от Големия шлем отново,
235
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
и можеш отново да си номер едно."
236
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
Така че напуснах срещата убеден, че...
237
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
това беше добро решение
за да се присъедини към отбора.
238
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
[свири обнадеждаваща музика]
239
00:14:50,180 --> 00:14:52,766
[Рафа] Карлос се присъедини към отбора
в края на годината.
240
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
Планът беше за Карлос и Тони
да работим като екип.
241
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
[Тони] В крайна сметка разбирам, че ако...
242
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
резултатите не са достатъчно добри и...
243
00:15:07,823 --> 00:15:09,241
искаш промяна,
244
00:15:09,783 --> 00:15:13,287
добре, мисля, че промяната може да бъде добра.
245
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
[Moyá] Той вече беше на 30, когато се присъединих.
246
00:15:17,541 --> 00:15:20,419
Сега трябваше да забрави
какво е работило за него в миналото.
247
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
Променихме малко системата за обучение.
248
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
[Рафа] Той си помисли така
имахме нужда да тренираме по-малко време,
249
00:15:28,928 --> 00:15:32,973
но по по-конкретен начин,
на елементите, от които имах нужда.
250
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
[Moyá] Винаги са ни казвали
че Рафа трябва да играе повече мачове
251
00:15:36,727 --> 00:15:38,562
за придобиване на увереност.
252
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Но той е толкова добър, че не мислех
имаше нужда от толкова много мачове, разбирате ли?
253
00:15:45,235 --> 00:15:49,531
Той може да използва първите мачове от Големия шлем
да вляза в ритъм,
254
00:15:50,032 --> 00:15:51,325
и придобийте увереност.
255
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
Първият турнир, на който отиваме
е Australian Open.
256
00:15:57,748 --> 00:16:00,250
[коментатор 1]
„Щастлив съм да се върна в състезанието“
257
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
каза Рафа Надал.
258
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
[коментатор 2] Трудно е за Рафа.
259
00:16:03,253 --> 00:16:06,966
Той няма да се отърве от чичо Тони,
но това е решение, което Рафа искаше.
260
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Той искаше Карлос там.
261
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
{\an8}По отношение на пресата
или мненията на хората,
262
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
Карлос получава главната роля.
263
00:16:13,889 --> 00:16:17,184
Много силен, психически много силен,
вярвайки в себе си,
264
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
кой е Рафа, който искахме да видим.
265
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
[устойчиво възпроизвеждане на музика]
266
00:16:23,524 --> 00:16:26,026
{\an8}През 2017 г., от първия момент,
267
00:16:26,110 --> 00:16:28,320
{\an8}можехме да видим
че нещо се връщаше.
268
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
[аплодисменти на публиката]
269
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
[Ангел] Никога не съм виждал никого,
абсолютно никой,
270
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
имайте толкова доверие на Рафа
271
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
като Чарли Моя.
272
00:16:50,175 --> 00:16:53,470
- [аплодисменти на тълпата]
- [няма звуков диалог]
273
00:16:54,304 --> 00:16:57,266
Много пъти, преди мачовете,
бих му казал,
274
00:16:57,349 --> 00:16:59,101
„Запомни кой си.“
275
00:16:59,184 --> 00:17:02,521
„Накарайте противника си да види
срещу когото играе."
276
00:17:03,814 --> 00:17:05,899
„Това, което направихте, вече е невероятно.“
277
00:17:09,862 --> 00:17:11,989
„Накарайте го да види тази история.“
278
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
[коментатор 1] Десетата е в торбата!
279
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
[коментатор 2] Кралят на глина
е възвърнал трона си.
280
00:17:30,049 --> 00:17:33,761
От този момент нататък,
Мисля, че неговата перспектива се променя.
281
00:17:33,844 --> 00:17:35,095
[възпроизвеждане на емоционална музика]
282
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
[Maymó] Една мисъл минава през ума му,
283
00:17:39,308 --> 00:17:43,562
„Отново съм Рафа Надал,
този, който бях през всичките тези години."
284
00:17:49,193 --> 00:17:50,110
Дръж го там.
285
00:17:55,074 --> 00:17:57,785
Сега натискай по-силно, става ли?
Натискайте по-силно. хайде
286
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
[аплодисменти се надигат]
287
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
[аплодисментите стават по-силни]
288
00:18:19,056 --> 00:18:20,724
[коментатор 3] Наистина невероятно.
289
00:18:20,808 --> 00:18:24,895
Шест хиляди души
гледам тренировките на Рафа Надал.
290
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
[коментатор 4] Настръхвам.
291
00:18:27,606 --> 00:18:33,112
[фенове] Рафа! Рафа! Рафа! Рафа!
292
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
[музика изгражда]
293
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
[Moyá] Бъдете позитивни и намерете начин.
294
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
Защото ще го намерите.
295
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
[аплодисменти]
296
00:18:59,096 --> 00:19:01,431
[Густаво]
Идваш на корта само за да тренираш
297
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
и целият съд се запалва, а?
298
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
Те скандират името ти.
299
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
Красиво, нали?
300
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
Как по дяволите е този човек
ще искате да спрете да играете тенис?
301
00:19:12,526 --> 00:19:13,735
- Е, да.
- След това.
302
00:19:15,779 --> 00:19:17,364
[Moyá] Хайде, спечели точката, Рафаел.
303
00:19:21,201 --> 00:19:23,745
Добре изигран комплект!
Хайде, това е, да тръгваме.
304
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
- Много добре, човече.
- Добро качество. добре
305
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
[аплодисменти на публиката]
306
00:19:39,511 --> 00:19:41,597
[коментатор 5]
Рафа тренира много добре.
307
00:19:42,306 --> 00:19:44,474
Той все още го прави
тричасови сесии на ден,
308
00:19:44,558 --> 00:19:46,351
той спечели всеки сет, в който е играл...
309
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
[Рафа и Мария възкликват и се смеят]
310
00:19:57,446 --> 00:19:59,531
- Целувка. ела
- Целувка, целувка, целувка, целувка.
311
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
- Да отидеш с татко?
- Прегърни татко.
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
Прегърни татко. Той е много потен.
313
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
Не, прегърни татко. Да, прегръдка.
314
00:20:11,543 --> 00:20:13,420
[интервюиращ] Решихте ли
315
00:20:13,503 --> 00:20:15,547
дали това ще бъде
твоето последно Открито първенство на Франция?
316
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
Защото всички предполагат, че ще бъде,
317
00:20:18,133 --> 00:20:21,178
но аз не знам
ако си го решил със сигурност.
318
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
Може би последният,
319
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
може би не, но…
320
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
[смях]
321
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Но нека проучим.
322
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
- [смее се]
- [ръкопляскане]
323
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
[ръкопляскането продължава в далечината]
324
00:20:34,024 --> 00:20:36,652
[Рафа] Логичното нещо
е да се пенсионирам, но...
325
00:20:37,653 --> 00:20:40,697
Бих се почувствал наистина тъжен
ако наистина не опитах.
326
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
{\an8}„Виж, тялото ми е еволюирало
по положителен начин през последните няколко седмици."
327
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
„Семейството е щастливо,
328
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Щастлив съм да играя, забавлявам се."
329
00:20:48,372 --> 00:20:50,999
„Но да кажа това
това ще е последният ми Ролан Гарос,
330
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
Не мога да бъда 100% сигурен."
331
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
Мога да изпълнявам, знаеш ли?
332
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
[свири мрачна музика]
333
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
[водещ] Здравейте! Здравейте всички
334
00:21:03,637 --> 00:21:08,308
Благодаря ви и добре дошли на Ролан Гарос,
тук, в това емблематично място
335
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
който ще бъде домакин на разположенията
за основната схема.
336
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[свири напрегната пулсираща музика]
337
00:21:13,689 --> 00:21:15,148
[коментатор] Много важно равенство.
338
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
И още от първия мач,
339
00:21:16,733 --> 00:21:19,111
може да играе срещу
всеки играч в света.
340
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
Тегленето не е завършено.
Все още имаме нужда от поставените играчи.
341
00:21:24,658 --> 00:21:26,952
Но вече е много интересно.
342
00:21:28,245 --> 00:21:31,039
- Тоти, тоти…
- Тоти, тоти? Обичам "Тоти, тоти".
343
00:21:31,832 --> 00:21:35,043
[коментатор 2] Мисля, че Рафа ще получи
към кварталите. Ами ако играе Алкараз?
344
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
Не знаете кого ще изиграе.
345
00:21:37,796 --> 00:21:41,383
[на френски] Сега поставените играчи
номер три и четири. Мари-Жо.
346
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
[свири напрегната музика]
347
00:21:44,803 --> 00:21:46,847
- [на английски] Номер 4.
- [водещ] Александър Зверев.
348
00:21:46,930 --> 00:21:49,141
[тълпата ахва и мърмори]
349
00:21:53,603 --> 00:21:55,605
[неясно бърборене и смях]
350
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
[коментатор] Новината на деня,
351
00:21:59,651 --> 00:22:03,864
което е лошият късмет на Рафа Надал
има участие в жребия на Ролан Гарос.
352
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
Първият му мач ще бъде срещу Зверев,
номер 4 в света.
353
00:22:09,369 --> 00:22:10,412
Хубаво теглене ли е?
354
00:22:10,495 --> 00:22:11,830
- Това е, каквото е.
- [Марк] Какво?
355
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
- [Джорди иронично] Лесно теглене, нали?
- Лесно теглене.
356
00:22:15,042 --> 00:22:16,084
Зверев.
357
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
- [Марк] Добре. Първа игра?
- Разбира се. Първият.
358
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
[Марк] Добре.
359
00:22:20,130 --> 00:22:23,508
[Maymó] Е, очевидно,
не е това, което искаш.
360
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
[свири тиха очакваща музика]
361
00:22:31,224 --> 00:22:33,518
- [Себастиан] Как се справя?
- [Марк] Добре.
362
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
{\an8}Всъщност, каза той,
„Дойдох да спечеля турнира.“
363
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
[фенове] Рафаел! Рафа!
364
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
- Ти си най-добрият играч. ние те обичаме
- Рафа!
365
00:22:43,445 --> 00:22:45,572
- Обичам те
- Обичаме те толкова много във Франция.
366
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
[неясно бърборене]
367
00:23:02,506 --> 00:23:06,510
[коментатор 6] Не е ли хубаво
да видя Надал, истинския Надал,
368
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
отново там?
369
00:23:08,095 --> 00:23:12,391
[коментатор 7] Мисля, че Надал може да се бие
отново да бъде номер едно в света.
370
00:23:13,517 --> 00:23:15,018
[Рафа] Привличане на Карлос в отбора,
371
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
Мисля, че в началото беше добре.
372
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
[музиката спира]
373
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Спомням си, че тренирахме в Манакор,
374
00:23:24,945 --> 00:23:27,239
и Тони беше на конференция в чужбина.
375
00:23:29,449 --> 00:23:31,243
Някой е проверил телефона си...
376
00:23:31,827 --> 00:23:34,204
и каза, че Тони е направил изявление.
377
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
[коментатор 8] Тони Надал вече няма да го прави
ще тренирате Рафаел Надал през следващия сезон.
378
00:23:38,834 --> 00:23:40,377
[Рафа] И пресата каза, че...
379
00:23:41,336 --> 00:23:43,171
той вече не работеше с мен.
380
00:23:43,255 --> 00:23:45,841
Че това му е последната година. добре...
381
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Така разбрахме.
382
00:23:48,218 --> 00:23:51,304
Рафа не знаеше, аз не знаех.
На никого нищо не каза.
383
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
Разбрахме чрез пресата.
384
00:23:53,348 --> 00:23:55,142
[звучи драматична меланхолична музика]
385
00:23:55,225 --> 00:23:59,896
[Рафа] Това не беше това, което търсех
когато доведох Карлос в отбора.
386
00:24:01,064 --> 00:24:03,233
За мен не беше Карлос вътре, а Тони навън.
387
00:24:06,153 --> 00:24:08,989
[коментатор] Той ще бъде
раздяла с чичо си Тони,
388
00:24:09,072 --> 00:24:10,866
кой го е тренирал колко години?
389
00:24:10,949 --> 00:24:13,702
[коментатори] 27 или 28 години.
390
00:24:14,327 --> 00:24:18,290
Мисля, че това е най-естественото нещо
щеше да е той да ни каже
391
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
пред пресата.
392
00:24:20,000 --> 00:24:23,795
Но сигурно е имал своите причини.
Нищо не мога да направя по въпроса.
393
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
Обичам да се чувствам полезен в живота.
394
00:24:28,592 --> 00:24:34,222
Не обичам да съм някъде
където в крайна сметка се чувствам...
395
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
— Е, всъщност не мога да допринеса много.
396
00:24:38,143 --> 00:24:42,189
Затова взех решението да напусна.
397
00:24:43,190 --> 00:24:46,776
[интервюиращ]
Това трябва да е било шок за него?
398
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
Не мисля така.
399
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
- Не?
- не
400
00:24:50,405 --> 00:24:51,615
[Рафа] Почувствах...
401
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
малко шокиран, разбира се.
402
00:24:56,453 --> 00:24:58,038
[неясно]
403
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
[Рафа] Тони беше мой чичо. И...
404
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
влиянието, което имаше върху мен, беше
405
00:25:02,876 --> 00:25:05,962
по-велик от всеки друг човек
някога съм имал.
406
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
В известен смисъл бях уплашен
407
00:25:11,218 --> 00:25:14,679
как щях да реагирам без Тони.
408
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
[меланхоличната музика продължава]
409
00:25:25,524 --> 00:25:27,275
[вопли и аплодисменти]
410
00:25:31,238 --> 00:25:34,574
[Рафа] През 2017 г. спечелих US Open.
411
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Завършихме годината като номер едно.
412
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
[свири оптимистична музика]
413
00:25:39,579 --> 00:25:40,956
[Maymó] Мисля, че той еволюира
414
00:25:41,039 --> 00:25:44,668
и промени възприятието си за себе си.
415
00:25:45,961 --> 00:25:49,548
И мисля, че това е причината
за по-късния му успех,
416
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
след като навърши 30.
417
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Мисля, че по някакъв начин,
418
00:25:59,975 --> 00:26:03,353
вярата му в себе си
му дава допълнителен тласък.
419
00:26:09,150 --> 00:26:10,068
[ред] Грешка!
420
00:26:10,151 --> 00:26:12,404
[съдия] Гейм, сет и мач, Надал.
421
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
[коментатор] Седемнадесет турнира от Големия шлем сега.
422
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
[Рафа]
Изживях последните години от кариерата си,
423
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Бих казал, с малко повече
на чувство за свобода.
424
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
[аплодисменти]
425
00:26:25,292 --> 00:26:28,128
[Рафа] И по-малко напрежение, отколкото с Тони.
426
00:26:31,172 --> 00:26:33,967
[Maymó] Той се научи да се отпуска малко.
427
00:26:34,050 --> 00:26:35,885
[музиката затихва]
428
00:26:35,969 --> 00:26:39,472
… да имам ежедневен живот
където можеше да се забавлява.
429
00:26:39,556 --> 00:26:41,891
[неясно бърборене на фона]
430
00:26:43,143 --> 00:26:47,147
Той беше по-зрял.
На 30 вече знаеш кой си.
431
00:26:47,731 --> 00:26:51,443
Преставаш да бъдеш дете, така да се каже.
432
00:26:51,943 --> 00:26:53,528
[репортери крещят]
433
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
[Мария] Той живееше с родителите си до...
434
00:26:57,115 --> 00:26:59,701
2018, мисля.
435
00:27:00,201 --> 00:27:03,913
И щеше да живее
с родителите си много по-дълго.
436
00:27:03,997 --> 00:27:05,081
но...
437
00:27:05,165 --> 00:27:06,625
[Мария и интервюиращият се смеят]
438
00:27:06,708 --> 00:27:10,378
Всъщност аз бях тази, която предложи
живеем заедно и той беше като...
439
00:27:10,462 --> 00:27:11,630
"Защо?"
440
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
Страхувах се от…
441
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
на това решение.
442
00:27:17,093 --> 00:27:18,887
Но след като се случи,
443
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
страхотно беше.
444
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Тя е жената
Исках да създам семейство с.
445
00:27:25,518 --> 00:27:29,064
И без съмнение,
нейната подкрепа беше много важна за мен.
446
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
Бях щастлив
през онези години от моята кариера.
447
00:27:32,901 --> 00:27:34,944
[крещя]
448
00:27:35,028 --> 00:27:39,574
Много ми беше приятно да се видя
състезавайки се на най-високо ниво.
449
00:27:40,408 --> 00:27:42,202
[свири вдъхновяваща музика]
450
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
[коментатор 1]
Рафа Надал, той има общо 18.
451
00:27:45,997 --> 00:27:50,210
[коментатор 2] Уимбълдън номер пет
за сръбската суперзвезда.
452
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
[коментатор 3] Новак Джокович има 16.
Роджър Федерер с 20.
453
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
[коментатор 4]
Забележително е, че ги виждаме
454
00:27:55,715 --> 00:27:57,258
произвеждат тениса, който те правят.
455
00:27:58,301 --> 00:28:02,722
[Вертхайм] Те играят в разцвета си,
те всички играят на всякакви повърхности,
456
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
всички те печелят и четирите специалности...
457
00:28:04,724 --> 00:28:06,559
{\an8}Казваш: „Момче, колко сме късметлии.“
458
00:28:06,643 --> 00:28:09,979
{\an8}И тогава казваш,
— Ами не, не е във вакуум.
459
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
Единствената причина да останат там
е защото се натискаха един друг.
460
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
„Е, по дяволите, този човек е
все още печели няколко специалности годишно
461
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
когато е по-близо
до 40 години, отколкото той до 30."
462
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Като "Защо не аз?"
463
00:28:20,448 --> 00:28:22,200
- [съдия] Три сета на два.
- [наздраве]
464
00:28:22,283 --> 00:28:24,786
[коментатор 1] Той е шампионът на US Open!
465
00:28:25,787 --> 00:28:27,163
[коментатор 2] За първи път,
466
00:28:27,247 --> 00:28:32,127
разликата между
Надал и Федерер, само един.
467
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
[коментатор 3] Те са на крака.
468
00:28:34,879 --> 00:28:38,383
Рафаел Надал сервира
за 13-та титла на Ролан Гарос
469
00:28:38,466 --> 00:28:41,261
и 20-та титла от Големия шлем.
470
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
[съдия] Гейм, сет и мач, Надал.
471
00:28:45,557 --> 00:28:50,437
[коментатор 3] През 2020 г.
Рафаел Надал става 20.
472
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
Побеждава големия си съперник Новак Джокович.
473
00:29:01,322 --> 00:29:02,782
[избухва аплодисменти]
474
00:29:04,367 --> 00:29:06,578
[коментатор]
Това е чудото в Мелбърн.
475
00:29:07,245 --> 00:29:09,289
Невероятно завръщане.
476
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
Двадесет и едно големи заглавия.
477
00:29:12,417 --> 00:29:15,795
Най-великият играч на всички времена.
478
00:29:17,881 --> 00:29:21,009
[Рафа] Имах
невероятно добро чувство.
479
00:29:22,010 --> 00:29:24,679
Исках да направя
всичко, което мога, за да продължа.
480
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Но след финала на Australian Open,
481
00:29:31,811 --> 00:29:34,856
тялото ми не беше наред,
Не се чувствах добре.
482
00:29:36,524 --> 00:29:37,984
[музиката затихва]
483
00:29:39,736 --> 00:29:41,654
[неясно бърборене]
484
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
[репортер] Хей, чакай. Чакай, чакай…
485
00:29:46,951 --> 00:29:48,578
[жена] Този крак ще се оправи ли?
486
00:29:48,661 --> 00:29:50,997
- Как си, Рафа?
- Рафа, как е?
487
00:29:51,080 --> 00:29:53,833
не знам,
ще разберем след няколко дни, аз не...
488
00:29:53,917 --> 00:29:57,337
- [репортер] Чувствате ли се добре?
- Нищо не усещам.
489
00:29:57,420 --> 00:29:58,963
[всички се смеят]
490
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
[жена] Благодаря ти, Рафа.
491
00:30:03,635 --> 00:30:06,805
[Руис-Которо] Истината е
че всички сме много изненадани
492
00:30:06,888 --> 00:30:10,517
че е успял
да играе толкова дълго, колкото има.
493
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
{\an8}Този крак се дегенерира
през годините.
494
00:30:14,521 --> 00:30:17,690
{\an8}Ето защо дойде моментът
когато този крак каза,
495
00:30:17,774 --> 00:30:19,275
— Не издържам повече.
496
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
[свири меланхолична музика]
497
00:30:23,988 --> 00:30:25,949
[Мария] Това бяха сложни месеци.
498
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
{\an8}[коментатор 1] О, разбра го!
499
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
{\an8}[коментатор 2]
Чиракът най-накрая побеждава майстора.
500
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
[Мария] Той игра в Мадрид
501
00:30:34,457 --> 00:30:35,291
и изгубен.
502
00:30:38,795 --> 00:30:40,880
Той игра в Рим
503
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
и изгубен.
504
00:30:43,383 --> 00:30:47,178
[коментатор] Проблемът с краката му
изглежда, че това му се отрази.
505
00:30:47,762 --> 00:30:51,140
[Мария] И така, той отиде
до Ролан Гарос с много съмнения.
506
00:30:51,224 --> 00:30:55,353
[водещ] Двадесет и един Големия шлем,
тринадесет титли от Ролан Гарос,
507
00:30:55,436 --> 00:30:58,982
испанецът Рафаел Надал!
508
00:30:59,065 --> 00:31:02,235
[Рафа] Изпитвах постоянна болка.
509
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
Мисля, че за всички нас,
510
00:31:05,405 --> 00:31:09,325
бяхме в момент
където изглеждаше, че кариерата ми беше...
511
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
над.
512
00:31:13,913 --> 00:31:18,251
Беше много ясно
тялото му не издържа повече.
513
00:31:18,334 --> 00:31:20,920
[коментатор] Веднъж,
не получаваш правилния удар, Надал.
514
00:31:21,004 --> 00:31:24,007
И добре почистен от Джордан Томпсън.
515
00:31:25,466 --> 00:31:28,094
[Мария] Той изигра първия мач с болка,
516
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
но по някакъв начин той спечели.
517
00:31:33,933 --> 00:31:36,394
[аплодисменти на публиката]
518
00:31:40,815 --> 00:31:44,861
[Руис-Которо] Преди мача,
Дадох му малко упойка, за да си поиграе.
519
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Но тогава той ми каза,
520
00:31:48,406 --> 00:31:52,410
„Слушай, наистина не знам
как ще успеем...
521
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
да завърши този турнир."
522
00:31:55,163 --> 00:31:56,289
„Боли ме.“
523
00:31:58,499 --> 00:32:02,754
Реалността сега беше, че кракът
вече не реагира на тези лечения.
524
00:32:04,839 --> 00:32:08,009
[Рафа] Когато напуснах мача, баща ми...
525
00:32:08,509 --> 00:32:10,303
трябваше да ме носи така,
526
00:32:10,386 --> 00:32:12,013
на раменете му, към стаята.
527
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
Изпитвах много болка.
528
00:32:16,601 --> 00:32:18,061
Изобщо не спах.
529
00:32:19,562 --> 00:32:21,147
Нито за минута.
530
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
И аз мислех, непрекъснато мислех.
531
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
Първото нещо сутринта,
Обадих се на Анхел.
532
00:32:30,281 --> 00:32:31,324
Попитах го,
533
00:32:32,033 --> 00:32:37,080
„Има ли начин
да обезчувстви сетивния нерв
534
00:32:37,580 --> 00:32:40,708
без да засяга моторния нерв?"
535
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
И той каза: "Да, можем да опитаме."
536
00:32:47,382 --> 00:32:49,300
Но от медицинска гледна точка,
537
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
това е най-далече.
538
00:32:51,552 --> 00:32:53,763
Защото можете да разкъсате сухожилието.
539
00:32:54,931 --> 00:32:57,475
[Рафа] Инжектираха ме тук, тук, тук.
540
00:32:57,558 --> 00:33:01,229
Във всички засегнати нерви
цялата тази повърхностна област на стъпалото.
541
00:33:02,730 --> 00:33:05,358
Не знаех дали наистина ще проработи,
542
00:33:05,441 --> 00:33:06,943
но отидох да играя.
543
00:33:07,443 --> 00:33:08,569
[аплодисменти на публиката]
544
00:33:08,653 --> 00:33:10,863
[коментатор 1]
Това е този, който чакахме.
545
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
И моментът вече настъпи.
546
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
Двамата са
изправят се един срещу друг за 59-ти път.
547
00:33:16,869 --> 00:33:20,289
[Клеъри] Знаехте, че го прави
екстремни мерки, за да се накара да играе.
548
00:33:20,790 --> 00:33:23,459
{\an8}Оказа се, че не чувства нищо.
Кракът му беше изтръпнал.
549
00:33:23,543 --> 00:33:25,128
{\an8}Доста рисковано нещо, нали?
550
00:33:25,628 --> 00:33:26,879
{\an8}Да нямаш усещане.
551
00:33:27,630 --> 00:33:30,717
Ако кракът ви започне да се разклаща
грешната посока, дори няма да разберете.
552
00:33:30,800 --> 00:33:32,510
[решително възпроизвеждане на музика]
553
00:33:38,683 --> 00:33:40,309
хайде де!
554
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Той знае, че болката е там.
555
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
Но му беше ясно
556
00:33:46,482 --> 00:33:50,111
че ако му дам достатъчно
да мога да се състезавам,
557
00:33:50,194 --> 00:33:53,448
той щеше да се състезава до смърт,
и той го направи.
558
00:33:57,994 --> 00:33:59,370
[избухва аплодисменти]
559
00:34:00,163 --> 00:34:04,250
{\an8}С Рафа, нали знаеш
че всеки мач е „живей или умри“.
560
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
Нивото на издръжливост
изведен в съда.
561
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Този мач беше невероятен.
562
00:34:18,639 --> 00:34:21,267
[коментатор 2]
И той го направи! Рафа Надал!
563
00:34:21,350 --> 00:34:24,103
Той успя
до полуфиналите на Ролан Гарос.
564
00:34:24,187 --> 00:34:27,315
{\an8}Той не чувства крака си
и той печели това?
565
00:34:27,398 --> 00:34:29,609
{\an8}Искам да кажа, какво ще ми кажеш след това?
566
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
Той ще играе със завързани очи,
и той също ще го спечели?
567
00:34:33,029 --> 00:34:34,155
Това е като, хайде!
568
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
[коментатор 3] Рафа е на ръба
за спечелването на тази 14-та титла,
569
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
тук на Ролан Гарос.
570
00:34:40,578 --> 00:34:42,997
[възпроизвеждане на вдъхновяваща решителна музика]
571
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
{\an8}Рафа даде абсолютно всичко.
572
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
Той ни е дал всичко, което е имал.
573
00:34:50,379 --> 00:34:52,048
[тълпата възкликва]
574
00:34:54,801 --> 00:34:58,221
[Ангел] Убеден съм, че Рафа
излезе на този корт онзи ден
575
00:34:58,304 --> 00:35:01,057
мислейки, че може да бъде
последният му тенис мач.
576
00:35:05,478 --> 00:35:07,146
Защото иначе,
577
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
Не го виждам като физически възможно.
578
00:35:13,319 --> 00:35:17,240
[коментатор 4]
Най-великото става още по-велико.
579
00:35:19,992 --> 00:35:22,495
[коментатор 2] Човекът
който прави чудеса всеки ден
580
00:35:22,578 --> 00:35:24,789
току-що написа още една страница.
581
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
Не знам дали беше чудо,
но близо.
582
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
[Клеъри] Той беше минал през много
само за да стигна до там.
583
00:35:35,133 --> 00:35:39,178
Но трябва да бъда честен,
Написах историята му за пенсиониране,
584
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
както направиха много от нас.
585
00:35:42,140 --> 00:35:45,643
И го имах на компютъра си.
И когато дойде до микрофона,
586
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
тълпата очакваше нещо,
и знам, че всички журналисти бяха.
587
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
Всички бяхме готови да...
[удря устни]
588
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
… натиснете „изпрати“ на тези истории.
589
00:35:55,027 --> 00:35:57,864
Не знам какво може да стане
в бъдеще,
590
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
но ще продължа да се боря
да се опита да продължи.
591
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Така че много благодаря.
Благодаря много на всички. благодаря
592
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
„Изтриване“.
593
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Или „запазете за по-късно“. знаеш ли
594
00:36:07,832 --> 00:36:10,293
[аплодисменти]
595
00:36:10,376 --> 00:36:13,963
[Клеъри]Това беше знак, че сме
ще стигна до някаква форма на горчив край.
596
00:36:14,463 --> 00:36:18,384
[интервюиращ]
Мислите ли, че трябваше да се пенсионирате
597
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
след Ролан Гарос през 2022?
598
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Разбира се че не.
599
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Защо?
600
00:36:27,560 --> 00:36:29,812
Никога не съм искал да спра.
601
00:36:29,896 --> 00:36:31,647
Винаги съм искал да продължа.
602
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
За мен е много просто.
603
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
Изследвам границите си.
604
00:36:38,362 --> 00:36:40,364
[възпроизвеждане на вдъхновяваща очакваща музика]
605
00:36:46,287 --> 00:36:47,455
[Моя] Зверев?
606
00:36:47,538 --> 00:36:50,291
[Марк] Зверев е уверен, знаем, че...
607
00:36:50,374 --> 00:36:53,252
[Густаво] Точно така,
това ти казвам, нали?
608
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
[Марк] Днес ще бъде страхотен ден.
609
00:36:55,087 --> 00:36:56,672
[фенове крещят]
610
00:36:56,756 --> 00:36:59,634
- [мъж на испански] Благодаря ти, Рафа!
- [мъж на английски] Обичам те, Рафа!
611
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
[неясно викане]
612
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
[кракване]
613
00:37:08,392 --> 00:37:09,852
[Марк] Той не се е оплакал?
614
00:37:09,936 --> 00:37:11,312
- Точно сега?
- Физически.
615
00:37:11,395 --> 00:37:12,230
не
616
00:37:12,730 --> 00:37:16,359
- Е, не знам дали е добре.
- Нито физически, нито нещо друго.
617
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
[Марк] Изглежда спокоен.
618
00:37:27,787 --> 00:37:29,330
[Мария] Да отидем да видим татко.
619
00:37:29,997 --> 00:37:31,874
татко
620
00:37:33,000 --> 00:37:35,169
- Татко!
- [Мария] Татко!
621
00:37:36,295 --> 00:37:38,756
Можем да донесем ракета, но само една.
622
00:37:40,841 --> 00:37:43,052
[коментатор 1] Сиво е и много мокро,
623
00:37:43,135 --> 00:37:46,681
но ние ще блестим
невероятен тенис.
624
00:37:47,890 --> 00:37:50,851
[коментатор 2] Ако сте в турнир
заслужава си да отидете там
625
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
да дам всичко и да умра за него,
626
00:37:53,437 --> 00:37:54,355
тогава е Париж.
627
00:37:55,982 --> 00:37:58,651
[коментатор 3] Шансовете
от неговите печалби са много малки.
628
00:37:58,734 --> 00:38:00,486
[коментатор 4] Ще бъде трудно за Рафа.
629
00:38:00,569 --> 00:38:03,614
Той постави тялото си
през толкова много през годините.
630
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
[аплодисменти на публиката]
631
00:38:14,083 --> 00:38:16,252
[водещ] И 14 на Ролан Гарос.
632
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
2005, '06, '07, '08.
633
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
2010.
634
00:38:20,214 --> 00:38:26,595
'11, '12, '13, '14, '17, '18, '19.
635
00:38:26,679 --> 00:38:29,390
2020 и 2022 г.
636
00:38:30,099 --> 00:38:31,726
Рафаел Надал!
637
00:38:31,809 --> 00:38:33,311
[тълпата неистово аплодира]
638
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
МОЛЯ НИКОГА НЕ СЕ ПЕНСИОНАЙТЕ
639
00:38:34,478 --> 00:38:38,441
[коментатор 4] Никога не можеш
отпише Рафаел Надал в Париж.
640
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
хайде де!
641
00:38:42,069 --> 00:38:44,113
[коментатор 5]
Покривът е затворен на Chatrier,
642
00:38:44,196 --> 00:38:47,950
така че ще бъде още повече
на какофония от шум.
643
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
[музика изгражда]
644
00:39:14,226 --> 00:39:15,561
[стенове]
645
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
Това явно му бяха нервите.
646
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
[коментатор] Какво начало за Зверев.
647
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
[свири бойна музика]
648
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
[коментатор] Рафаел Надал
не беше изпуснал сет на тренировка.
649
00:39:44,965 --> 00:39:47,927
Той изпусна началния сет
когато наистина има значение.
650
00:39:48,010 --> 00:39:49,845
Не мога да повярвам, човече.
651
00:39:49,929 --> 00:39:51,806
[Марк] Ще се оправи, ще видиш.
652
00:39:52,681 --> 00:39:55,434
Хайде, Гюс, имай малко вяра.
653
00:39:58,062 --> 00:40:00,981
[Рафа] Въпреки всичко
това се случи в моята кариера,
654
00:40:01,065 --> 00:40:03,859
всички пъти, когато съм бил извън игра,
655
00:40:04,360 --> 00:40:07,696
всички пъти, когато изглеждаше
сякаш кариерата ми приключи,
656
00:40:08,197 --> 00:40:09,240
винаги,
657
00:40:09,323 --> 00:40:13,869
Винаги съм поддържал волята да... да се боря.
658
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
[Moyá] Хайде. Увереност!
659
00:40:16,330 --> 00:40:17,832
хайде де!
660
00:40:31,595 --> 00:40:33,431
да хайде де! това е!
661
00:40:33,514 --> 00:40:35,599
[коментатор 2] Изведнъж някаква инерция.
662
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
Хайде, фокусирайте се! да тръгваме!
663
00:40:38,018 --> 00:40:38,853
хайде де!
664
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
[коментатор 2] Какво задържане е това.
665
00:40:45,025 --> 00:40:47,611
Четири брилянтни поредни точки за Надал.
666
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
[музика изгражда]
667
00:40:50,990 --> 00:40:52,158
Сега той го вижда.
668
00:40:52,241 --> 00:40:53,534
- Сега има вяра.
- да
669
00:40:54,034 --> 00:40:55,870
Той не се променя, човече.
670
00:41:00,166 --> 00:41:01,876
[коментатор 2] Има още един зашеметяващ!
671
00:41:03,544 --> 00:41:06,714
Ще видим
резултат между тези двама.
672
00:41:10,718 --> 00:41:13,012
[музиката става очакваща]
673
00:41:21,520 --> 00:41:23,856
[коментатор 2] Надал открадва точката!
674
00:41:36,744 --> 00:41:37,786
[Moyá] О, не!
675
00:41:46,545 --> 00:41:48,797
хайде де! да тръгваме!
676
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
[коментатор 2]
Надал просто никога не си отива, нали?
677
00:41:57,848 --> 00:42:00,100
Да, пак прочете пиесата, Зверев.
678
00:42:02,102 --> 00:42:04,188
Той обаче е на въжетата тук, Надал.
679
00:42:05,648 --> 00:42:08,067
Втора зададена точка за германеца.
680
00:42:10,611 --> 00:42:11,862
[съдия] Два сета, любов, Зверев.
681
00:42:11,946 --> 00:42:15,115
[коментатор 2]
Зверев сега води с два сета на любовта.
682
00:42:15,616 --> 00:42:18,202
Чудя се колко
останал е в резервоара.
683
00:42:18,702 --> 00:42:20,788
[възпроизвеждане на емоционална музика]
684
00:42:21,789 --> 00:42:24,792
- Сега е уморен.
- Да, много е уморен.
685
00:42:35,302 --> 00:42:39,557
[Рафа] Никога не съм мислил
Бих се опитал да играя тенис
686
00:42:40,516 --> 00:42:42,226
на 37 години.
687
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
[аплодисменти]
688
00:42:48,774 --> 00:42:52,486
[Рафа] Знам, че нямам нужда
да докажа нещо на някого.
689
00:42:57,950 --> 00:42:59,577
Дори на себе си.
690
00:43:01,453 --> 00:43:03,706
Но не мога да помогна.
691
00:43:06,709 --> 00:43:08,168
Това е моят печат.
692
00:43:10,337 --> 00:43:11,589
Това съм аз.
693
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
[ред] Вън!
694
00:43:19,555 --> 00:43:22,141
[съдия] Гейм, сет и мач, Зверев.
695
00:43:23,642 --> 00:43:26,520
[коментатор 2] Може би последният танц
за Рафа Надал на Ролан Гарос
696
00:43:26,604 --> 00:43:28,981
завършва с поражение.
697
00:43:29,064 --> 00:43:30,649
[аплодисменти]
698
00:43:34,320 --> 00:43:36,030
Сега слънцето излиза!
699
00:43:36,113 --> 00:43:37,239
[наздраве]
700
00:43:38,657 --> 00:43:39,908
[Moyá] Слънцето излезе!
701
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
[водител] Рафаел Надал!
702
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
[аплодисментите продължават в далечината]
703
00:44:06,769 --> 00:44:08,437
[коментатор] Ще се върне ли?
Не сме сигурни.
704
00:44:08,520 --> 00:44:10,689
Но какво наследство оставя след себе си.
705
00:44:10,773 --> 00:44:14,985
Четиринадесет пъти шампион
тук на Ролан Гарос.
706
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
[емоционалната музика продължава]
707
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
[музиката затихва]
708
00:44:41,053 --> 00:44:43,889
[Рафа] Какво направи татко?
Знаеш ли какво направи татко, Рафелет?
709
00:44:44,932 --> 00:44:46,100
Уау, уау, уау…
710
00:44:47,476 --> 00:44:49,603
Татко отиде така. Уау!
711
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
- [Рафелет мърмори]
- [Рафа шарлатани]
712
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
Но както и да е…
713
00:44:56,985 --> 00:44:59,196
Този рекорд ще бъде труден...
714
00:45:00,906 --> 00:45:03,075
- [Марк] Трудно за победа?
- да
715
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
Мисля, че ще бъде по-трудно, може би греша,
716
00:45:06,870 --> 00:45:11,041
но мисля, че ще е по-трудно
да надмине този от 24 на Джокович.
717
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
[Maymó] Обзалагам се.
718
00:45:13,335 --> 00:45:14,920
[свири мрачна музика]
719
00:45:16,463 --> 00:45:19,341
[Рафа] Никога не се знае, нали?
Но ако трябваше да заложа пари,
720
00:45:19,842 --> 00:45:21,218
Мисля, че ще отнеме повече време
721
00:45:21,301 --> 00:45:25,681
за някой да надмине 14 Ролан Гарос
повече от 24 турнира от Големия шлем.
722
00:45:26,932 --> 00:45:28,934
[деликатно възпроизвеждане на музика]
723
00:45:36,024 --> 00:45:39,445
[Maymó] Не, не е трудно.
Това, което виждате да се откроява, не е трудно.
724
00:45:39,945 --> 00:45:42,531
Мека е. Докосване. Вижте, направете това.
725
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
виждаш ли Виждаш го подуто,
но не е твърдо, а меко.
726
00:45:49,246 --> 00:45:50,581
Това е извънземно, човече.
727
00:45:57,045 --> 00:45:58,130
[музиката затихва]
728
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
{\an8}Той казва, че не знае
ако е добра идея
729
00:46:07,055 --> 00:46:08,599
{\an8}да играят на US Open.
730
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
Просто не го виждам.
731
00:46:16,315 --> 00:46:18,609
- [Себастиан] Големи балони?
- Това са топки.
732
00:46:18,692 --> 00:46:20,986
- [Рафелет] Татко.
- Ето ги.
733
00:46:24,281 --> 00:46:25,783
[Рафа] Навън е много хубаво.
734
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
[Мария] Наистина е хубаво да съм тук сега.
735
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
[свири сантиментална музика]
736
00:46:36,794 --> 00:46:39,087
[Мария] Когато пристигна
на Ролан Гарос тази година,
737
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
мислехме, че ще се сбогува.
738
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
И след това,
тъй като видя, че тренира добре,
739
00:46:49,640 --> 00:46:52,184
той започна да мисли дали да отиде по-далеч.
740
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
[неясно бърборене]
741
00:46:59,858 --> 00:47:02,152
[Мария] Но очевидно,
дълбоко в себе си, помислих си,
742
00:47:02,236 --> 00:47:04,446
"Как ще продължим така?"
743
00:47:09,576 --> 00:47:11,286
{\an8}[Maymó] Мисля, че той обича да страда
744
00:47:11,787 --> 00:47:15,541
{\an8}с цел
за преодоляване на това страдание.
745
00:47:18,001 --> 00:47:20,254
Но в края на кариерата си,
746
00:47:20,337 --> 00:47:24,174
Мисля, че страданието
вече не води до преодоляването му.
747
00:47:25,926 --> 00:47:28,428
Беше страдание
в името на страданието.
748
00:47:29,930 --> 00:47:34,768
И ето какво, мисля,
най-накрая изгори пламъка.
749
00:47:36,019 --> 00:47:38,021
- [ракета за удряне на топка]
- [Рафа мрънка]
750
00:47:41,733 --> 00:47:43,068
[аплодисменти]
751
00:47:44,611 --> 00:47:47,489
[коментатор] Финалният ден е в Båstad.
752
00:47:47,573 --> 00:47:51,076
Бяха доста добри мачове
където е гледал не съвсем себе си,
753
00:47:51,159 --> 00:47:52,870
погледна почти надолу и навън.
754
00:47:53,662 --> 00:47:55,455
Той се движи много бавно.
755
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
[свири напрегната ефирна музика]
756
00:48:00,335 --> 00:48:02,462
[Клеъри] Мисля, че имаше
за да стигнете до точката, където...
757
00:48:02,963 --> 00:48:06,550
стана болезнено да се види
в какво се превръщаше.
758
00:48:08,927 --> 00:48:11,138
Той трябва да почувства ограниченията.
759
00:48:11,847 --> 00:48:14,266
Вижте топки, които някога би достигнал
760
00:48:14,349 --> 00:48:15,893
и ударени за победители
761
00:48:15,976 --> 00:48:17,477
вече не е достъпен.
762
00:48:17,978 --> 00:48:22,816
И за да видите нивата на игра,
за него някога бяха като дишане,
763
00:48:23,317 --> 00:48:25,527
сега става невъзможно.
764
00:48:26,778 --> 00:48:28,989
[съдия] Гейм, сет и мач, Борхес.
765
00:48:30,115 --> 00:48:31,450
[аплодисменти]
766
00:48:39,875 --> 00:48:42,544
[Maymó] Е, след загубата в Båstad,
767
00:48:42,628 --> 00:48:45,881
Рафа ни писа няколко часа по-късно.
768
00:48:45,964 --> 00:48:47,966
[свири меланхолична музика]
769
00:48:48,967 --> 00:48:50,552
[Maymó] Съобщението гласи,
770
00:48:50,636 --> 00:48:51,470
„Екип…“
771
00:48:53,889 --> 00:48:55,641
„Не съм много добър в тези неща,
772
00:48:55,724 --> 00:48:58,477
но днес наистина се чувствам зле,
Разбит съм."
773
00:48:58,977 --> 00:49:00,854
„Извинения за днес на всички.“
774
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
„Честно казано, не успях
да намеря енергията да се усъвършенствам,
775
00:49:06,401 --> 00:49:07,486
или поне да се опитам."
776
00:49:08,070 --> 00:49:09,947
„По време на мача реших да се оттегля.
777
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
„Благодаря на всички за всичко.“
778
00:49:14,993 --> 00:49:18,830
„И въпреки че няма смисъл
да се извиня на този етап от моята кариера,
779
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Правя го, защото така чувствам.“
780
00:49:21,458 --> 00:49:23,126
„Голяма прегръдка за всички.“
781
00:49:25,253 --> 00:49:28,799
след мача,
той се заключи в банята
782
00:49:29,299 --> 00:49:32,427
и той беше в лошо състояние.
783
00:49:33,011 --> 00:49:35,013
[неясно бърборене]
784
00:49:36,598 --> 00:49:39,017
[Мария] В ДНК-то му е да продължава да се бори.
785
00:49:39,643 --> 00:49:42,521
Но в Båstad той...
786
00:49:43,188 --> 00:49:46,108
той видя, че не може да...
787
00:49:46,608 --> 00:49:48,235
правете това вече.
788
00:49:48,318 --> 00:49:51,905
[Интервюиращ] Какво каза той
това те накара да се почувстваш "Свърши"?
789
00:49:52,406 --> 00:49:53,365
Тези думи.
790
00:49:53,448 --> 00:49:54,950
— Трябва да се пенсионирам.
791
00:49:57,744 --> 00:49:58,996
Не "имам".
792
00:49:59,079 --> 00:50:00,205
Не „искам“.
793
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
— Трябва да се пенсионирам.
794
00:50:04,167 --> 00:50:06,503
[Интервюиращ] Защо? Просто така?
795
00:50:06,586 --> 00:50:07,963
Беше очевидно.
796
00:50:09,339 --> 00:50:11,758
Той не се разпозна на корта.
797
00:50:12,467 --> 00:50:16,096
В този момент,
той видя, че не може да даде повече.
798
00:50:16,596 --> 00:50:18,598
[неясно бърборене]
799
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
[вода бълбука тихо]
800
00:50:29,735 --> 00:50:33,113
[Рафа] В известен смисъл,
когато кажете „Пенсионирам се...“
801
00:50:36,116 --> 00:50:38,493
в крайна сметка вие казвате: „Аз се предавам.“
802
00:50:44,499 --> 00:50:48,670
Преставаш да бъдеш това, което си бил
практически през целия си живот.
803
00:50:51,965 --> 00:50:54,426
Връщате се към това да бъдете просто човекът.
804
00:51:01,266 --> 00:51:02,934
Здравейте всички Хм...
805
00:51:03,018 --> 00:51:04,519
Е, тук съм, за да…
806
00:51:05,312 --> 00:51:06,605
нека всички да знаете
807
00:51:06,688 --> 00:51:09,274
нещо, за което съм мислил,
808
00:51:09,357 --> 00:51:12,611
ъъъ... за дълго време.
809
00:51:12,694 --> 00:51:15,113
И като си представим какво би било.
810
00:51:16,114 --> 00:51:17,699
[аплодисменти]
811
00:51:20,077 --> 00:51:22,370
[Рафа] Реших
че финалът за Купа Дейвис
812
00:51:22,454 --> 00:51:26,750
ще бъде последният ми турнир
като професионален тенисист.
813
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
[тълпата скандира] Рафа! Рафа!
814
00:51:29,920 --> 00:51:35,217
Рафа! Рафа! Рафа!
815
00:51:35,300 --> 00:51:37,302
[скандирането продължава]
816
00:51:38,678 --> 00:51:43,433
[Рафа] Никога не съм губил надежда
че нещата ще се подобрят,
817
00:51:43,517 --> 00:51:48,188
както се беше случило
много пъти през цялата ми кариера.
818
00:51:52,943 --> 00:51:54,361
Но не и този път.
819
00:52:05,664 --> 00:52:07,457
Въпросът е...
820
00:52:09,584 --> 00:52:11,711
„Защо продължавам?“
821
00:52:23,390 --> 00:52:26,184
[неясно бърборене]
822
00:52:28,270 --> 00:52:30,897
[говорител] Добре дошли на тази церемония
823
00:52:30,981 --> 00:52:34,025
в чест на Рафаел Надал.
824
00:52:34,109 --> 00:52:36,111
[аплодисменти и подсвиркване]
825
00:52:41,032 --> 00:52:43,910
[Рафа] Бих бил много нещастен
826
00:52:44,536 --> 00:52:49,541
ако смятах, че не съм направил всичко
да се борим докрай.
827
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
Това винаги е бил най-големият ми страх.
828
00:52:54,629 --> 00:52:57,340
И сега няма страх... изобщо.
829
00:52:58,133 --> 00:53:01,052
[тълпата скандира] Рафа! Рафа!
830
00:53:01,136 --> 00:53:03,597
Рафа! Рафа!
831
00:53:04,514 --> 00:53:05,640
благодаря
832
00:53:05,724 --> 00:53:07,642
ПОБЕДАТА ПРИНАДЛЕЖИ НА НАЙ-УПОРИТЕЛНИТЕ
833
00:53:07,726 --> 00:53:09,853
Трудно е да започнеш само с един човек,
834
00:53:09,936 --> 00:53:11,271
но, Тони...
835
00:53:12,689 --> 00:53:15,942
ти си причината да съм тук.
836
00:53:16,610 --> 00:53:20,238
Благодаря ви за посвещението
голяма част от живота ви
837
00:53:20,322 --> 00:53:21,948
да искаш да си с мен.
838
00:53:22,449 --> 00:53:26,286
Тренира, говори, мами ме,
839
00:53:26,369 --> 00:53:29,289
кара ме да страдам, кара ме да се смея,
840
00:53:29,372 --> 00:53:31,291
и ме тласка до краен предел.
841
00:53:32,250 --> 00:53:36,713
Това, което сме преживели
не винаги е било лесно,
842
00:53:36,796 --> 00:53:39,049
но определено си заслужаваше.
843
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[аплодисменти]
844
00:53:43,094 --> 00:53:45,096
[възпроизвеждане на емоционална музика]
845
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
[музика изгражда]
846
00:54:05,158 --> 00:54:06,993
[Рафа] Постигнах целта си,
847
00:54:07,577 --> 00:54:10,080
което означава да дам всичко от себе си...
848
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
и да се пенсионирам в мир...
849
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
спокоен с това, което беше моята кариера.
850
00:54:24,719 --> 00:54:26,721
[наздраве]
851
00:54:28,515 --> 00:54:32,310
{\an8}РОЛАНД-ГАРОС
МЪЖЕ ИНДИЧНО
852
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
[на испански] Добре.
853
00:55:11,975 --> 00:55:13,977
[емоционалната музика затихва]
854
00:55:14,853 --> 00:55:16,855
[свири мрачна победоносна музика]
855
00:55:44,799 --> 00:55:46,509
[музиката затихва]
856
00:55:48,219 --> 00:55:50,221
[свири спокойна вдъхновяваща музика]
857
00:58:51,653 --> 00:58:53,112
[музиката затихва]